ZÁSADNÉ STANOVISKO ZDRUŽENIA LEMKOV

Lemkovina - Na cudzine, 12. decembra 2023

My, členovia Združenia Lemkov, by sme týmto komuniké chceli vyjadriť svoj rozhodný nesúhlas s nepravdivými a znepokojujúcimi správami v médiách, ktoré poškodzujú dobré meno lemkovskej komunity a môžu prispieť k zhoršeniu situácie lemkovskej národnostnej menšiny v Poľsku.

1. Dňa 28. novembra 2023 zverejnil Inštitút národnej pamäte (INP) komuniké, v ktorom informoval o prerušení vyšetrovania o "Akcie Visła". Ako dôvod prerušenia vyšetrovania sa uvádza, že neexistujú dôkazy, na základe ktorých by bolo možné dospieť k záveru, že "Akcia Visła" predstavovala zločin proti ľudskosti alebo komunistický zločin. Komuniké INP obsahuje nepravdivé a skreslené informácie o uskutočnenej deportácii lemkovského obyvateľstva v roku 1947, ktoré poškodzujú historickú pamäť Lemkov a sú v príkrom rozpore so všeobecnými poznatkami o tejto téme. Správa je v podstate tvrdením: "Čierna je biela".

Jeho záverom je, že násilná deportácia poľských občanov lemkovskej národnosti bola príkladom humanizmu, bola preventívna a nie represívna. Podľa vyšetrovateľov sa počas "Akcie Visla" neuplatňovalo národnostné kritérium. Toto zistenie je v jasnom rozpore s mnohými archívnymi dokumentmi, z ktorých je zrejmé, že jedným z kritérií pre zaradenie osôb do vysídlenia v rámci akcie bolo kritérium striktne súvisiace s národnosťou.

Okrem toho INP uvádza, že osoby presídlené na tzv. znovuzískané územia mali lepšie životné podmienky. Ide o ďalšiu nepravdivú tézu. Deportácia Rusínov z Lemkoviny mala za následok obrovské materiálne aj morálne straty. Presídlení Lemkovia mohli obývať len zdevastované a na dôstojnú existenciu nevhodné nehnuteľnosti. Často boli umiestnení v budovách s viacerými rodinami a situácia, v ktorej sa ocitli, ich nútila od nuly začať obnovovať svoje životné podmienky a dôstojnosť.

Dôsledky "Akcie Visla" pociťujeme dodnes - jej výsledkom je veľká komunitná trauma, ktorá sa obsahom komuniké inštitúcie, ktorá má zo zákona povinnosť strážiť historickú pamäť občanov, a v súvislosti s následnými xenofóbnymi prejavmi politikov a novinárov opäť prehĺbila, čím sa porušili osobné práva príslušníkov lemkovskej národnostnej menšiny.

Tvrdenia vyjadrené v citovanom komuniké sú v rozpore s doterajšími zisteniami (vrátane zistení samotného INP) a predovšetkým s výpoveďami svedkov týchto udalostí - našich rodičov a starých rodičov. Vyšetrovacie oddelenie INP nezohľadnilo politické represie, ktorým boli Lemkovia vystavení - v komuniké nie je ani zmienka o ľuďoch väznených v Ústrednom pracovnom tábore v Jaworzne, ani o následnom osude lemkovskej komunity, ktorá až po demokratických zmenách v roku 1989 mohla oficiálnym a legálnym spôsobom obnoviť svoju spoločensko-kultúrnu činnosť.

2. Dňa 4. decembra 2023 bol na celoštátnom spravodajskom portáli www.wp.pl uverejnený tlačový článok s názvom "Piate delenie Poľska". Podľa autorov textu Lemkovia masovo dostávajú lesnú pôdu ako náhradu za majetok stratený v dôsledku "Akcie Visla", takže dochádza k "divokej reprivatizácii". Štátny lesný úrad označuje snahy vysídlencov a ich potomkov za "piate delenie Poľska" - teda prirovnáva ich k akciám záškodníkov, ktorých vrcholným cieľom bolo zníčenie poľskej štátnosti. Po zverejnení uvedeného príspevku usporiadal Grzegorz Braun, poslanec poľského parlamentu, tlačovú konferenciu, na ktorej opakovane používal nepravdivé informácie a reprodukoval nenávistné stereotypy.

Počas svojho vystúpenia 5. decembra 2023 sa Grzegorz Braun plne stotožnil s rétorikou komuniké INP z 28. novembra 2023 a zároveň naznačil, že lemkovská komunita si neoprávnene nárokuje právo na majetok zabavený v prospech štátnej pokladnice v dôsledku "Akcie Visla". Prítomný na konferencii 05. decembra 2023 Witold Tumanowicz, poslanec Sejmu Poľskej republiky, označil tých, ktorí sa domáhajú vrátenia strateného majetku, za "podvodníkov", "defraudantov" a "šmelinárov". Konferenciu ukončil Grzegorz Braun heslom "Zastavte banderizáciu poľských lesov".

Uvedené vyhlásenia sú nielen zraňujúce a nepravdivé, ale priamo živia neznášanlivosť voči príslušníkom lemkovskej menšiny a slúžia len na vyvolanie konfliktu. Ako diskriminačné si tieto vyhlásenia zaslúžia odsúdenie.

Uvedené výroky sú nielen zraňujúce a nepravdivé, ale priamo vytvárajú dôvody na neznášanlivosť voči príslušníkom lemkovskej menšiny a slúžia len na vyvolanie konfliktov. Tieto vyhlásenia si ako diskriminačné zaslúžia odsúdenie.

Zo všetkých národností vysídlených v rámci "Akcie Visla" utrpeli Lemkovia najväčšie straty a boli jej najväčšími obeťami. Boli zbavení svojej večnej vlasti - Lemkoviny, ktorá bola kolískou všetkého, čo bolo pre nich najcennejšie: kultúry, tradície, jazyka a histórie. Počas rokov komunistického systému boli úplne vylúčení zo spoločenstva. Naznačovať, že dnešné pokusy Lemkov o znovuzískanie strateného majetku prebiehajú v masovom meradle, je nepravdivé tvrdenie. Všetky akcie tých, ktorí sa usilujú o vrátenie majetku ulúpeného komunistickými orgánmi, sa uskutočňujú v súlade s platným poľským a medzinárodným právom.

Komuniké o zastavení vyšetrovania "Akcie Visla", ako aj článok v tlači o vrátení lemkovských lesov nenapraviteľne ovplyvnili negatívne vnímanie celej lemkovskej národnostnej menšiny verejnosťou. Vyhlasujeme, že tieto tvrdenia sú zraňujúce a diskriminačné. Porušujú naše osobné a komunitné práva. Zväčšujú komunitnú traumu, ktorú sme zdedili. Protestujeme proti reprodukcii nepravdivých tvrdení a informácií a zasievaniu nenávisti v spoločnosti Poľskej republiky.

Združenie Lemkov
Ústredná rada

zdroj:
https://www.stowarzyszenielemkow.pl/web/komunikat-stowarzyszenia-lemkow-sprzeciw-do-nieprawdziwych-doniesien-medialnych-ktore-godza-w-dobre-imie-spolecznosci-lemkowskiej/

preklad do slovenčiny 
deepl com