Zaujímavosti z dejín diplomacie

Výhražný list zbojníkov Bardejovčanom. Odpoveď kozákov tureckému sultánovi.

Návštevníci historického Bardejova pravdepodobne poznajú výhražný list, ktorý dńa 25. júla 1493 adresovali rusínski zbojníci mestu Bardejov, po poprave svojich druhov Vaska a Timka. Žiadajú, aby im vyplatili 400 zlatých v zlate a určujú aj miesto a dobu splátky odškodného. Ak sa tak nestane, vyhrážajú sa, že sa budú mstiť, pokiaľ bude ich rod živý... Niektorí tento list považujú za prvý demarš "vláde" na území dnešného Slovenska.

"Vy zly a nespravedlivy lude Bardiowcy, vi ste naszych bratow daly zveszaty, ludy dobrich a nevinnich, iako mordere necnotlyvy, ktory any vam, ani zadnomv nicz nebili vinni. A pretos, gestli nam priatelom a rodovi ich za nich nepolozite czeteri sta zolotich ve zoloce do troch nedeli v klastore v Mogili v Cracova alebo v cartusov v Lechniczi, tedi na vaszych hordlech y na vaszym ymaniv y na vaszich podanich se bud duluho, bud cratko takto se mstiti budemy pokuď naszeho rodu stava. Tot list pysan s hor dzen svateho Jacuba."

Pod znením listu je nakreslená šabľa, metla, oheň a ručnica, pod ktorými sú mená: Orawa, Mvran, Dvnagesz, Senok, Rimanow, Premisl, pod tým ako symbol spečatenia je vypálených 6 dier. V ľavom rohu je nakreslený sťatý človek, nad ktorým je napísané "Vasko nevinny". Vedľa toho je nakreslená šibenica, na ktorej sú obesení traja muži. Nad šibenicou je napísane "Crov nevina" a vpravo od šibenice "Timko nevinny". Na prostriedku dolného okraja listu je priviazaná metla.
Ako vidieť, na demonštraciu svojho hnevu a chuti po pomste, nezabudli dokresliť aj nástroje im vlastné: šabľu, metlu, oheň, ručnicu. Metla, šabľa, ručnica symbolizujú ublíženie na zdraví a životoch, oheň likvidaciu statkov.
List zbojníkom nepomohol. Šľachta si proti ním najala žoldnierov. Postupne ich pochytali, dolapili a popravili aj ich vodcu Fedora Holovatého.

Trochu iné zvyklosti panovali o niekoľko desiatok rokov na východ od nás. V rámci výuky dejín diplomacie na všetkých akadémiách vo svete sa prezentuje ako zvláštny jav diplomatickej korešpondencie zo 17.storočia - odpoveď kozákov tureckém sultánovi. List vznikol po podpísaní mierovej zmluvy v Zorawne 16. októbra 1676 medzi Ruskom a Tureckom. Kozáci neboli spokojní s jej výsledkami a naďalej prepadávali turecké kolóny a snažili sa koristiť aj na územiach obsadených Turkami.
Rozhnevaný sultán kozákom napísal:
Ja sultán, syn Mohameda, brat Slnka a Mesiaca, vnuk a námestník Boží, vládca všetkých ríš, Macedónskej, Babylonskej a Jeruzalemskej, ako aj Veľkého a Malého Egypta, kráľ kráľov, panovník panovníkov, nepremožiteľný a nikým neporazený rytier, neustály ochranca Božieho hrobu, opatrovník Pána Boha, nádej a útecha moslimov, prísny pán a ochranca kresťanov, rozkazujem Vám, záporožskí kozáci, vzdajte sa dobrovoľne a bez odporu do mojich rúk a svojimi prepadmi ma viac neznepokojujte!"

Odpoveď kozákov
Sultánov list má z hľadiska diplomacie charakter osobnej nóty. Jeho obsah je lakonický, jednoznačný a pre kozákov urážlivý. Veď kozáci obľubovali slobodu a voľnosť a tureckého sultána sa nehodlali zľaknúť. Boj s Turkami na život a na smrť bol pre nich každodennou udalosťou a hrdinami v ich očiach boli ti, ktorí v tomto boji vynikli. Preto aj odpoveď kozákov sultánovi bola vyjadrením ich zmýšľania a vzťahu k nenávidenému nepriateľovi. Pritom sa snažili reagovať na každý bod sultánovho listu, a to nemenej urážlivo u sarkasticky. Ich diplomatické vyjadrenie v liste bolo nasledovné:
„Ty počuj, čert turecký, prekliaty brat a kumpán satana, sekretár samotného Lucifera. Čo si Ty do čerta za rytiera, ked holou rit'ou ani ježa nezabiješ. Nech čert Tvoje vojsko požerie. Nebudeš Ty, sukin syn, nad kresťanmi vládnuť! Tvojho vojska sa mi nebojíme. Na zemi aj na vode sa s Tebou budeme biť, hnusný prekliaty syn, job Tvoju mať! Ty babylonský kuchynský paholok. Ty macedónsky zloduch. Ty jeruzalemský varič piva. Ty alexandrijský zdierač kozích mrcin. Ty svinský pastier Veľkého a Malého Egypta. Ty kamenecký kocúr. Ty arménska sviňa. Ty tatársky sagajdak (tulec na šípy). Ty podolský zlodejský lupič a náš... Ty šašo nášho Pána Boha. Ty pohanské poleno. Ty kobylia riť. Ty psí ňufák. Ty nepokrstený bastard. Ty blázon celého sveta aj podsvetia. Job tvoju mať. Nebudeš ty kresťanom ani svine pásť! Teraz končime. Dátum nevieme, pretože nám chýba kalendár. Aký je mesiac, či je v splne alebo nie, mesiac je na nebi a rok vo hviezdach. Deň je, ale u nás ten istý ako u Vás. Za to nás bozaj v riť."
Ivan Sirko a jeho záporožská družina

Až keď sa v 18. storočí prevalila Európou vlna osvietenstva, do medzinárodnej diplomacie vnikol vyberanejší slovník a spôsoby. Hoci od napísania listu kozákov tureckému sultánovi uplynulo viac ako 300 rokov, ostáva ako forma diplomatickej korešpodencie dodnes aktuálny. Veď napríklad, keď pred rokmi hodnotili predstavitelia Európskej únie úradnú nótu z vtedajšej Juhoslávie, prirovnali ju k spomínanému listu kozákov s vyjadrením, že je rovnako urážlivá ako list tureckému sultánovi...

Spracovane podľa: www.dobrodruh.sk

-jl-