ZIRS pozýva na koncert "A čija to chyža..."

Vážení priatelia rusínskej ľudovej piesne,

Združenie inteligencie Rusínov Slovenska a Slovenský Rozhlas,
v spolupráci s Miestnou organizáciou Rusínskej obrody v Bratislave, pripravili pre vás na
24. novembra 2006 o 18.00h v Malom štúdiu SRo, Mýtna 1, v Bratislave, koncert „A čija to chyža...,"
ktorý je pozdravom Rusínov k 80. výročiu začiatku rozhlasového vysielania na Slovensku.

V dvojhodinovom programe v sprievode Ľudovej hudby Ondreja Kandráča zaznejú piesne v podaní:
Anny Poráčovej,
Anny Servickej,
Márie Mačoškovej,
Moniky Kandráčovej,
Márie Čokynovej,
Mikuláša a Natálie Petrašovských
a Detského folklórneho súboru Jastrabčan zo Šarišského Jastrabia.

Predpredaj vstupeniek: 20.11. - 24.11.2006 (od 14.00 - do 18.00 h) v pokladni SRo, Mýtna č.1.

Oficiálny plagát podujatia nájdete na www.rusyn.sk v sekcii Pozvánky

Hlavným mediálnym partnerom podujatia je Slovenský Rozhlas – Rádio Patria a Rádio Regina.

Podujatie je realizované s finančnou podporou MKSR - program Kultúra národnostných menšín 2006


ŠPIVAJME DOVJEDNA

A čija to xyža stojit na dolyňi,
čije to ďivčatko šyje na mašyňi,

Mašyna čerkoče a ďivčatko plače,
vernyj sja mi vernyj, mi milyj kozače,

Ne vernus´ ne vernus´, bo ne mam ku komu,
zoxybal jem ďivča a sam ne znam komu,

Jak my sja ľubyli, suxy verby cvili,
jak my perestali, zeleny zivjali,

Jak my sja ľubyli, rybko moja rybko,
teper sja na tebe, posmotrity brytko.

A čija to xyža ....

alternat.

A ja tebe ľubyv, ta budu ľubyti,
Vernu sja do tebe, jak budeš prosyti,

Ne budu prosyti, durňom treba byti,
Tu mam vecej xlopciv, budut ňa ľubyti,