Zuzana Čaputová, prezidentka SR: Pozdrav Rusínom

Dnes oslavujú sviatok naši Rusíni a Rusínky

Dovoľte mi zaželať vám dôstojné oslavy rusínskej kultúry, jazyka a histórie aj napriek obmedzeniam, ktoré tento rok priniesol. Buďte na svoju identitu, kultúru a jazyk hrdí!

Viem, že zachovávanie a rozvíjanie jazykovej a kultúrnej identity Rusínov sťažuje, že najväčšie zastúpenie máte na severovýchode Slovenska, často v najmenej ekonomicky rozvinutých regiónoch. Dôsledkom týchto nerovností je aj migrácia za prácou a s ňou spojené vyľudňovanie obcí. Tento problém býva spravidla problém ekonomický, ale v prípade Rusínov ide aj o problém národnostný. Vynútený odchod mladých totiž oslabuje aj väzby, cez ktoré si komunita udržiava svoje kultúrne a jazykové dedičstvo. Je potrebné, aby sme sa snažili o vyrovnávanie ekonomických rozdielov medzi regiónmi aj pre tento národnostný rozmer. Aby aj malé obce, v ktorých si naši spoluobčania zachovávajú svoj jazyk, zvyky, tradície a kultúru, mohli žiť ďalej a aby sme naše spoločné kultúrne bohatstvo mohli odovzdať ďalším generáciám.

Fotografia zo stretnutia s Rusínmi v Prešove, 12. september 2019

-------

Днесь святкують нашы Русины і Русинкы.
Довольте мі зажелати вам достойне святкованя русиньской културы, языка і історії і наперек обмеджіням, котры тот рік принїс. Будьте горды на свою ідентіту, културу і язык!

Знам, же утримованя і розвиваня языковой і културной ідентіты Русинів комплікує, же найвекше заступлїня маєте на северовыходї Словакії, часто в найменше розвитых реґіонах. Дослїдком тых нерівностей є і міґрація за роботов і з нёв повязане вылюднёваня сел. Тота проблема звыкне быти справила економічна, но в припадї Русинів іде і о проблему народностну. Бо вымушеный одход молодых ослаблює і звязкы, через котры собі комуніта утримує свою културну і языкову дїдовизну. Є потребным, жебы сьме ся намагали о вырівнёваня економічных роздїлів меджі реґіонами і про тот народностный розмір. Жебы і малы села, в котрых собі нашы сполуобчане утримують свій язык, звыкы, традіції і културу, могли жыти далше, і жебы сьме наше сполочне културне богатство могли передати далшым ґенераціям.

Фотоґрафія зо стрїчі з Русинами в Пряшові, 12. септембер 2019 р.