Eurokomisárka Marta Kos: Komisia bude sledovať dialóg ukrajinskej vlády s menšinami, vrátane Rusínov 

ПО РУСИНЬКИ

IN ENGLISH   






27. októbra 2025 sa členovia Rady vlády SR pre národnostné menšiny za rusínsku národnostnú menšinu Martin Karaš, Peter Medviď a Milan Ján Pilip obrátili listom na predsedníčku Európskej komisie Ursulu von der Leyen. 

Reagovali tým na návštevu eurokomisárky pre rozšírenie Marty Kos na Ukrajine. Eurokomisárka navštívila aj Užhorod, kde sa stretla so zástupcami národnostných menšín. Počas tejto návštevy vyzdvihla úsilie Ukrajiny pri plnení kritérií v oblasti menšinových práv a označila túto oblasť za splnenú domácu úlohu. Zástupcovia Rusínov pozvanie nedostali.

Členovia Rady vlády SR pre národnostné menšiny predsedníčke Európskej komisie v liste vysvetlili situáciu Rusínov na Ukrajine a zdôraznili, že vynechanie rusínskej komunity z oficiálneho rokovania o právach národnostných menšín pôsobí ako vedomé prehliadnutie ich existencie a oprávnených požiadaviek. Takýto postup nielenže neodzrkadľuje zásady rovnosti menšín, ktoré sú základom hodnôt Európskej únie, ale vysiela aj nesprávny signál o nerovnakom prístupe k národom, ktoré dlhodobo žijú v priestore strednej Európy.

Predsedníčka eurokomisie poverila odpoveďou Martu Kos, ktorá svoj list zástupcom Rusínov poslala 3. decembra. Eurokomisárka poďakovala za predstavenie situácie Rusínov na Ukrajine, čo jej dodalo „ďalšiu dôležitú perspektívu”.  

Eurokomisárka zdôraznila, že práva osôb patriacich k národnostným menšinám sú základnými hodnotami Európskej únie a súčasťou Kodanských kritérií pre pristúpenie. „Tieto práva sú jasne stanovené v Rámcovom dohovore o ochrane národnostných menšín a v Európskej charte regionálnych alebo menšinových jazykov. Obe ratifikovala Ukrajina, a preto tvoria základ práv osôb patriacich k národnostným menšinám,” napísala eurokomisárka. 

Marta Kos pripomenula, že EÚ v rámci vyjednávania o členstve požiadala Ukrajinu, aby vypracovala Akčný plán pre národnostné menšiny, ktorý bol prijatý 14. mája 2025.

„Komisia bude naďalej pozorne sledovať vykonávanie akčného plánu ukrajinskou vládou a jej verejnou správou na všetkých úrovniach, ako aj prebiehajúci dialóg vlády so zástupcami osôb patriacich k národnostným menšinám, vrátane zástupcov Rusínov, a v prípade potreby upozorní ukrajinskú vládu na nedostatočné uplatňovanie európskych štandardov.”

zdroj:
Rusini na Slovensku, Facebook 

*********
 

Еврокомісарька Кос: Комісія буде слідовати діалоґ україньской влады з меншынами, включно Русинів

27-го октобра 2025-го року членове Рады влады СР про народностны меншыны за русиньску народностну меншыну Мартін Караш, Петро Медвідь і Мілан Ян Піліп звернули ся писмом до предсидателькы Европской комісії Урсулы фон дер Леєн.

Реаґовали тым на навщіву еврокомісарькы про розшыріня Марты Кос на Україні. Еврокомісарька навщівила і Ужгород, де стрітила ся із представителями народностных меншын. Почас той навщівы акцентовала намагы Україны при повніню в области меншыновых прав, і означіла тоту область за сповнену домашню задачу. Представителі Русинів запрошіня не дістали. 

Членове Рады влады СР про народностны меншыны предсидательці Европской комісії пояснили сітуацію Русинів на Україні і підкреслили, же выхабліня русиньской комуніты із офіціалного їднаня о правах народностных меншын явить ся як свідома іґнорація їх існованя і оправданых пожадавок. Такый поступ нелем не оддзеркалює прінціпы рівности меншын, котры суть фундаментом цінностей Европской унії, але посылать то і неправилный сіґнал о неєднакім приступі ку народам, котры довгодобо жыють в просторі середньой Европы.

Предсидателька еврокомісії повірила одповідьов Марту Кос, котра своє писмо представителям Русинів загнала 3-го децембра. Еврокомісарька подяковала за представліня сітуації Русинів на Україні, што їй дало „далшу важну перспектіву“. 

Еврокомісарька підкреслила, же права особ, котры належать ку народностным меншынам, суть основныма цінностями Европской унії, і суть частьов Копенгаґеньскых крітерій про приступліня. „Тоты права суть ясно встановлены в Рамковім договорі о охрані народностных меншын і в Европскій харті реґіоналных або меншыновых языків. Обидва ратіфіковала Україна, і зато творять фундамент прав особ, котры належать ку народностным меншынам,“ написала еврокомісарька.

Марта Кос припомянула, же ЕУ в рамках выїднаваня о членстві пожадала Україну, жебы выпрацовала Акчный план про народностны меншыны, котрый быв приятый 14-го мая 2025-го року. 

„Комісія буде і далше слідовати выконованя акчного плану україньсков владов, і їй публічнов справов на вшыткых уровнях, як і проходячій діалоґ влады із представителями особ, котры належать ку народностным меншынам, включно представителів Русинів, і в припаді потребы зверне увагу україньской влады на недостаточну реалізацію европскых штандардів.“

*********

European Commissioner Marta Kos said: 'The Commission will monitor the Ukrainian government's dialogue with minorities, including the Rusyn community.'

On 27 October 2025, Martin Karaš, Peter Medviď and Milan Ján Pilip, who represent the Rusyn national minority on the Slovak Government Council for National Minorities, sent a letter to European Commission President Ursula von der Leyen.

This was in response to the visit of European Commissioner for Enlargement, Marta Kos, to Ukraine. During her visit to Uzhhorod, the European Commissioner met with representatives of national minorities. During this visit, she highlighted Ukraine's efforts to meet the criteria in the area of minority rights, describing this as a completed domestic task. However, representatives of the Rusyn community were not invited.

In the letter, the members of the Slovak Government Council for National Minorities explained the situation of the Rusyns in Ukraine to the President of the European Commission, emphasising that omitting the Rusyn community from official negotiations on the rights of national minorities amounts to deliberate disregard for their existence and legitimate demands. This approach fails to reflect the fundamental principle of minority equality upon which the European Union is founded and sends the wrong signal about the unequal treatment of peoples who have long lived in Central Europe.

The President of the European Commission tasked Marta Kos with responding, and she sent her letter to the representatives of the Rusyns on 3 December. The European Commissioner thanked them for presenting the situation of the Rusyns in Ukraine, stating that it had given her "another important perspective".  

The European Commissioner emphasised that the rights of persons belonging to national minorities are fundamental to the European Union and form part of the Copenhagen criteria for accession. 'These rights are clearly set out in the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages,' he wrote. Both have been ratified by Ukraine and therefore form the basis of the rights of persons belonging to national minorities,' wrote the Commissioner. 

Marta Kos recalled that, as part of the membership negotiations, the EU had asked Ukraine to draw up an Action Plan for National Minorities, adopted on 14 May 2025.

'The Commission will continue to closely monitor the implementation of the Action Plan by the Ukrainian government and its public administration at all levels, as well as the ongoing dialogue between the government and representatives of persons belonging to national minorities, including Rusyn representatives. Where necessary, the Commission will draw the Ukrainian government's attention to any shortcomings in the application of European standards.'

Translated with DeepL().com (free version)