JAROSLAV SISÁK (*1938 †2025)

S hlbokým zármutkom oznamujeme, že nás navždy opustil Jaroslav Sisák  (28. 5. 1939 – 27. 6. 2025) – herec, režisér, prekladateľ do rusínskeho jazyka a dlhoročný riaditeľ Divadla Alexandra Duchnoviča. Bol výraznou osobnosťou, ktorá sa nezmazateľne zapísala do dejín nášho divadla i rusínskej kultúry. 
Jeho ľudskosť, tvorivosť a odhodlanie budú navždy žiť v našej pamäti.
Večná mu pamiatka! 

Із глубокым жальом інформуєме, же навсе од нас одышов Ярослав Сисак  (28. 5. 1939 – 27. 6. 2025) – актор, режісер, перекладатель на русиньскый язык, і довгорічный директор Театру Александра Духновіча. Быв вызначнов особностьов, котра ся великыма буквами записала до історії нашого театру і русиньской културы. 
Його людьскость, творчость і запаліня будуть навсе в нашій памяти. 
Вічная память! 

It is with deep sadness that we announce the passing of Jaroslav Sisák  (May 28, 1939 – June 27, 2025) – actor, director, translator into the Rusyn language, and long-time director of the Alexander Duchnovič Theater. He was a remarkable personality who left an indelible mark on the history of our theater and Rusyn culture. 
His humanity, creativity, and determination will live on in our memories forever.
May he rest in peace! 



DAD-TAД