Smišok 06_2025

Вшыткы говорять, же моя ідея з муром є дуpнoтa. Кітай (Чіна) побудовав мур, і гадайте, кілько у них Мексічанів? 
©Доналд Трамп 

Všŷtky hovorjať, že moja ideja z murom je durnota. Kitaj (Čina) pobudovav mur, i hadajte, kiľko u nych Meksičaniv? 
©Donald Tramp



- А ты Васильу досправды дохтор? 
- Правда. 
- Повіч дашто по латиньскы. 
- In Vino Veritas. 
- Та ты, вызерать, іщi і -  барз добрый дохтор! 

- A tŷ Vasyľu dospravdŷ dochtor?
- Pravda. 
- Ta povič dašto po latyňskŷ. 
- In Vino Veritas. 
- Ta tŷ, vŷzerať, išči i - barz dobrŷj dochtor!



Моя приятелька є о 2 тыжднї старша од мене. І любить мi говорити: «Кідь я была в твоїм віку…» - і описує, што робила перед 2 тыжднями. 

Moja pryjateľka je o 2 tŷždni starša od mene. I ľubyť mi hovoryty: «Kiď ja bӯla v tvojim viku…» - i opysuje, što robyla pered 2 tŷždňamy.



Лем собі представте: ycпiшнӯ мaтyранты вcе думають, же найгірше є уж за нима. 

Lem sobi predstavte: uspišny maturanty vse dumajuť, že najhirše je už za nyma.



Мы їме куры або перед їх народжінём, або по їх смерти. 

Mŷ jime kurӯ abo pered jich narodžiňom, abo po jich smerty.