Štefan Suchyj: Markyne pysmo svjatomu Mykolaju...

06.12.2023

 
Марькине письмо святому Миколайови

Пребач, діду Миколаю,
ісповiсти ся ті хочу:
Дyже бы ся мi хотіло
повезти у твоїм кочу.

Prebač, ďidu Mykolaju,
ispovisty s’a ti choču:
Duže bŷ s’a mi choťilo
povezty u tvojim koču.


Кeбы ты мав добру дяку
писати ня научiти,
помогла бы я ті радо
дары ладити про діти.

Kebŷ tŷ mav dobru ďaku
pysaty ňa naučity,
pomohla bŷ ja ti rado
darŷ ladyty pro ďity.

 
Чом ты одышов так скоро
з нашого білого двора?
О тобі, бо барз тя люблю,
стишок ем ся научіла.

Čom tŷ odŷšov tak skoro
z našoho biloho dvora?
O tobi, bo barz ťa ľubľu,
styšok jem s’a naučila.

 
Я мала школярька Марька,
о рік буду вшытко знати.
Як прийдеш на далшу зиму,
уж буду сама писати.

Ja mala škoľar’ka Mar’ka,
o rik budu všŷtko znaty.
Jak pryjdeš na dalšu zymu,
už budu sama pysaty.


 
Štefan Suchyj: Azbukova mama (2010)

Aktuality

Zobraziť všetky
30.04.2024

2% z Vašich daní

Uchádzame sa o Vašu priazeň... Uveďte naše o.z. do svojho daňového priznania resp. vyhlásenia a my Vás potešíme knižným darom. Notársky centrálny register určených právnických osôb Informácie o určenej právnickej osobe Evidenčné čí…
Kategória: Aktuality
Čítať ďalej
24.03.2024

DUCHOVNÉ STRETNUTIE NA TÉMU “LADOMIRSKE MNÍŠSTVO” 

V nedeľu víťazstva pravoslávia sa uskutočnilo s požehnaním Jeho Blaženosti Rastislava arcibiskupa prešovského a metropolitu českých krajín a Slovenska duchovné stretnutie mládeže a veriacich na tému “Ladomirske mníšstvo” v chráme sv. archanjela …
Kategória: Aktuality
Čítať ďalej
24.03.2024

Ako dopadli voľby v Prešovskom kraji

Pellegrini získal v Prešovskom kraji o 35-tisíc hlasov viac hlasov než minule Čaputová V Harabinovom okrese vyhral Korčok. PREŠOV. V minulých prezidentských voľbách dostala v Prešovskom kraji v prvom kole najviac hlasov Zuzana Čaputová, kr…
Kategória: Aktuality
Čítať ďalej
23.03.2024

Moskva žiada Berlín, aby uznal blokádu Leningradu za genocídu

Chce aj peniaze Ruská diplomacia žiada Nemecko, aby uznalo 900-dňové obliehanie Leningradu počas druhej svetovej vojny za genocídu. V pondelok ho k tomu vyzvala v diplomatickej nóte, v ktorej zároveň požaduje od Berlína ďalšie odškodnenie pre…
Kategória: Aktuality
Čítať ďalej
23.03.2024

Rozhovor. Slovenský venkov nikdy sounáležitost s Čechy necítil

Společný národ byla idea elit, říká historik Jan Rychlík S profesorem Janem Rychlíkem, který právě teď o dějinách Slovenska vydává knihu, o českých četnících na Muráni, o Svaté říši římské, o Masarykově konceptu čechoslovakismu, trochu i o ko…
Kategória: Aktuality
Čítať ďalej
22.03.2024

V Prešove rokovali biskupi na 35. plenárnom zasadaní Rady hierarchov

Gréckokatolícki biskupi sa v utorok 19. marca zišli na arcibiskupskom úrade v Prešove na 35. plenárnom zasadaní Rady hierarchov. Zasadanie tohto zákonodarneho zboru sa uskutočnilo po dvoch rokoch, nakoľko po zrieknutí sa úradu prešovského arcibi…
Kategória: Aktuality
Čítať ďalej

Naše obce

Zobraziť galérie

Ujko Vasyľ

-Ujku Vasyľu, tiko mate kamaraťiv...?
-174 a od dvoch iši čekam potverdžiňa, kvitacyju...!
Zobraziť viac
Náhľad publikácie

Československý svět v Karpatech

Československý svet v Karpatoch

Čechoslovackyj svit v Karpatach

Reprezentatívna fotopublikácia
Objednať