Štefan Suchyj: Rusnak i hrabľi
Штефан Сухый: Руснак і граблі
(Бaйка)
Руснaцькый край є барз мілі,
Руснaцькый край є барз мілі,
мoя мамiнка там бідлі.
Якeй є ту гезкей люфт,
Хтел біх тaді бiдлет фурт.
Вітaй, сынку, што то гвариш?
Якeй є ту гезкей люфт,
Хтел біх тaді бiдлет фурт.
Вітaй, сынку, што то гвариш?
Ґнедь мне пірoгі навариш!
Навштiвіл йсем роднов Ублю,
так мнє таді їсти дей
а вшeхно буде о'кей.
Сыну, десь перебывав?
а вшeхно буде о'кей.
Сыну, десь перебывав?
Мамо, я світ зрайзовав!
Мамка просить сына прязні,
Мамка просить сына прязні,
най він возьме до рук граблі
і сломічнов стане силов.
Андрій ся їй озве мило:
Граблі... Цо то слово значі?
Граблі... Цо то слово значі?
Ать се гласіт у мне рачі!
Й несподівно на них вкрочів
а вни прас го меджі очі.
Ах, господь бы тя закляв!
Ах, господь бы тя закляв!
Же то граблі, я не знав...
Бо кідь прийду до Дєчіна,
на языку мам чещіну,
у Трєнчіні - словенчіну,
0 рік верну ся до Ублі
й по чалі ня тріснуть граблі.
Зато, же-сь ничиє бердо,
0 рік верну ся до Ублі
й по чалі ня тріснуть граблі.
Зато, же-сь ничиє бердо,
махли сьме тя дакус твердо,
та мы товкли не Руснака,
лем пів-Чеха, пів-Словака,
лем пів-Чеха, пів-Словака,
што утік недавно з Ублі
i нараз гутонить чудні.
Сыну, де-сь перебывав?
Мамо, я світ перешпав!
Же єсь Руснак, ты не тай
і щі таке памятай.
Кідь рот тримле розум в чести,
i нараз гутонить чудні.
Сыну, де-сь перебывав?
Мамо, я світ перешпав!
Же єсь Руснак, ты не тай
і щі таке памятай.
Кідь рот тримле розум в чести,
тот го пне ку высокости,
так кладеш ты на трон маму
й даваш силу свому роду.
А вы, хлопці з Розток, з Ублі,
не давайте свїту покій,
й даваш силу свому роду.
А вы, хлопці з Розток, з Ублі,
не давайте свїту покій,
найдьте усе в мысли місце
ай про материне слoвце.
Словом пусто не нараблять,
Словом пусто не нараблять,
хто давать честь мамі й граблям.
Сыну, де-cь перебывав?
Мамо, я світ звандровав!
Сыну, де-cь перебывав?
Мамо, я світ звандровав!
Штефан Сухый, Азбукова мама, РОС 2010
Aktuality
Zobraziť všetky
10.09.2026
Pred 107 rokmi spojil Saint-Germain Podkarpatskú Rus s Československom
Sľúbená autonómia však zostala nenaplnená
Dňa 10. septembra 1919 bol položený medzinárodnoprávny základ začlenenia Podkarpatskej Rusi do Československej republiky. Nový štát sa zároveň zaviazal, že rusínskemu územiu južne od Karpát …
08.09.2026
Nestor Kukoľnik: syn karpatského Rusína, ktorý patril k hviezdam Puškinovej epochy
Bol básnikom, dramatikom, prozaikom, novinárom, vydavateľom, znalcom umenia, hudobníkom aj vysokým štátnym úradníkom. Nestor Kukoľnik sa narodil v Petrohrade, tvoril po rusky a svojím životom bol pevne spätý s Ruskou ríšou. Na karpatský pôvod sv…
07.09.2026
Malé obce môžu získať do 3 500 eur bez spolufinancovania
Najviac peňazí smeruje do Prešovského kraja
Ministerstvo investícií, regionálneho rozvoja a informatizácie SR vyhlásilo dotačnú výzvu Milión pre malé obce. Samosprávy s najviac 500 obyvateľmi môžu získať od 1 000 do 3 500 eur na nákup stavebnéh…
04.09.2026
Spadol na Medzilaborce Starlink? Nie to len Warhol je späť. Jeho múzeum otvorili vo veľkom štýle.
Rekonštrukcia stála takmer 16 miliónov eur.
Jana Otriová
redaktorka
Nedá sa len tak jednoducho opísať, čo všetko sa zmenilo. Musíte sa po múzeu prejsť, pobudnúť tam istý čas, navnímať celú atmosféru, vysvetlili z prešovskej župy, preč…
03.09.2026
Warholovo múzeum v Medzilaborciach sa po troch rokoch opäť otvorí verejnosti
Príde aj umelcov synovec Donald.
TASR
Medzinárodný nočný vlak z Prahy bude v piatok (4. 9.) mimoriadne pokračovať z Humenného až do Medzilaboriec. Mimoriadne spojenie súvisí so znovuotvorením Múzea moderného umenia Andyho Warhola, kt…
02.09.2026
ARCHÍV 1991: Keď osud Warholovho múzea visel na vlásku
Niekoľko mesiacov pred otvorením Múzea moderného umenia Andyho Warhola v Medzilaborciach nebolo vôbec isté, či sa celý projekt podarí zachrániť. Rekonštrukcia starej pošty viazla, termíny sa odsúvali a americká strana upozorňovala, že jej trpe…
Naše obce
Zobraziť galérie
Ujko Vasyľ
Teta Paraska:
-Nukla jem ho kavov a vin tajkom posmotriv na moju hruď... Joj, takoj mi zapalylo - moloko choče...
Československý svět v Karpatech
Československý svet v Karpatoch
Čechoslovackyj svit v Karpatach
Reprezentatívna fotopublikácia
Objednať