Zomrel Vasiľ Jabur – jeden z dvoch hlavných kodifikátorov rusínskeho jazyka

По русинськы, русин ТУТ:#rusyn            In English, english HERE: #engl.

Peter Medviď 




Ako informoval Inštitút rusínskeho jazyka a kultúry Prešovskej univerzity v Prešove, v nedeľu 1. júna 2025 vo veku 88 rokov zomrel jeden z dvoch hlavných kodifikátorov rusínskeho jazyka na Slovensku – Vasiľ Jabur.

Vasiľ Jabur, hoci vyštudovaný ruský filológ, patril medzi významné osobnosti rusínskej lingvistiky, a to nielen na Slovensku. Okrem jeho veľkého prínosu ku kodifikácii rusínskeho jazyka na Slovensku v roku 1995, dlhé roky pôsobil na rusínskom inštitúte a pomáhal vychovávať mladých karpatorusinistov. Takisto bol prvým, ktorý vytvoril program výučby rusínskeho jazyka na základných školách v Prešovskom kraji.

Jeho zásluhy ocenila aj prezidentka Slovenskej republiky Zuzana Čaputová, keď mu udelila Pribinov kríž III. triedy.

Vasiľ Jabur
Jazykovedec a pedagóg doc. PhDr. Vasiľ Jabur, CSc., sa narodil 28. októbra 1936 v Stakčíne, vtedy Česko-Slovensko. Absolvoval Vysokú školu ruského jazyka a literatúry v Prahe (r. 1954 – 1958), na Univerzite Komenského v Bratislave získal tituly doktora filozofie (PhDr., r. 1968), kandidáta vied (CSc., r. 1987) a docenta (doc., r. 1991).

Pôsobil na Pedagogickom inštitúte v Košiciach (r. 1961 – 1964), Pedagogickej fakulte v Prešove Univerzity Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach (UPJŠ) (r. 1964 – 1978), Katedre jazykov UPJŠ v Košiciach (r. 1978 – 1988) a na Pedagogickej fakulte v Nitre (r. 1988 – 1993).

Od začiatku 90. rokov sa začal venovať kodifikácii rusínskeho spisovného jazyka na Slovensku. Bol riaditeľom Inštitútu rusínskeho jazyka a kultúry, ktorý pôsobil pri Rusínskej obrode v Prešove (r. 1994 – 1995).

Pracoval na prešovskej pobočke Štátneho pedagogického ústavu v Bratislave (r. 1995 – 1998), v tom čase vypracoval program výučby rusínskeho jazyka pre základné školy v Prešovskom kraji, ktorý bol schválený Ministerstvom školstva Slovenskej republiky a zavedený do škôl od roku 1997.

Ešte predtým, v roku 1995, spolu s doc. PhDr. Jurajom Paňkom, CSc. (*3.5.1933 †22.6.2017), bol hlavným kodifikátorom rusínskeho jazyka na Slovensku, ktorého slávnostné vyhlásenie sa uskutočnilo 27. januára 1995 v Bratislave.

Od roku 1998 až donedávna vyučoval morfológiu a syntax na súčasnom Inštitúte rusínskeho jazyka a kultúry Prešovskej univerzity v Prešove, ktorý prešiel rôznymi názvami a štruktúrami. Jabur je autorom alebo spoluautorom mnohých vedeckých publikácií a učebníc rusínskeho jazyka.



Ocenenia Vasiľa Jabura
Karpatskorusínske vedecké centrum v Spojených štátoch amerických udelilo Vasiľovi Jaburovi v roku 2007 Cenu sv. Cyrila a Metoda za rozvoj rusínskeho jazyka.

V roku 2016 mu bola odovzdaná Cena Alexandra Duchnoviča. Hoci Karpatskorusínske vedecké centrum v Spojených štátoch amerických udeľovalo túto cenu za rusínsku literatúru, Jaburovi bola udelená za jeho veľký prínos ku kodifikácii rusínskeho jazyka, bez ktorej by nebolo ani literatúry.

Prešovská univerzita v Prešove udelila Vasiľovi Jaburovi Striebornú medailu za celoživotné dielo a významný prínos do oblasti vedy a vzdelávania v roku 2019.

Okrúhly stôl Rusínov Slovenska v roku 2020 udelil Vasiľovi Jaburovi Rad Adolfa Dobrianskeho IV. triedy. Rad dostal za významný prínos v oblasti rozvoja rusínskeho jazyka.

V roku 2021 prezidentka Slovenskej republiky Zuzana Čaputová udelila Vasiľovi Jaburovi Pribinov kríž III. triedy za mimoriadne zásluhy o rozvoj Slovenskej republiky a za zásluhy pri kodifikácii rusínskeho jazyka.

V roku 2024 Vasiľovi Jaburovi Prešovská univerzita v Prešove udelila Zlatú medailu – najvyššie ocenenie univerzity, ktoré dostal za významnú vedecko-pedagogickú prácu a rozvoj Inštitútu rusínskeho jazyka a kultúry a Prešovskej univerzity v Prešove.

V januári 2025 mu Rusínska obroda na Slovensku pri príležitosti 30. výročia kodifikácie rusínskeho jazyka na Slovensku udelila Ďakovný list.

Pohrebné obrady za Vasiľom Jaburom sa uskutočnia 6. júna o 13.00 hod. na Verejnom cintoríne v Košiciach. 

Vičnaja jomu pamjať!

zdroj: 
https://www.lem.fm/vmer-vasil-yabur-yeden-iz-dvokh-holovnykh-kodifikatoriv-rusinskoho-yazyka/

----

Вмер Василь Ябур – єден із двох головных кодіфікаторів русиньского языка

Петро Медвідь 

Як інформовав Інштітут русиньского языка і културы Пряшівской універзіты в Пряшові, в неділю 1-го юна 2025-го року у віці 88 років вмер єден із двох головных кодіфікаторів русиньского языка на Словакії – Василь Ябур.

Василь Ябур, хоць выштудованый російскый філолоґ, належав меджі вызначны особности русиньской лінґвістікы, а то нелем на Словакії. Окрім його великого вкладу до кодіфікації русиньского языка на Словакії у 1995-ім році, довгы рокы діяв на русиньскім інштітуті, і помагав выховльовати молодых карпаторусиністів. Так само быв першым, котрый зробив проґрам навчаня русиньского языка на основных школах в Пряшівскій области.

Його заслугы оцінила і презідентка Словацькой републікы Зузана Чапутова, кедь му уділила Прибинів крест ІІІ. класы.

Василь Ябур
Языкознатель і педаґоґ Доц. ПгДр. Василь Ябур, к.н. народив ся 28-го октобра 1936-го у Стащіні, втогды Чехословакія. Скончів Высoку школу російского языка і літературы в Празі (рр. 1954 – 1958), на Універзіті  Коменьского в Братіславі здобыв тітулы доктора філозофії (р. 1968), кандідата наук (р. 1987), і доцента (р. 1991).

Учів на Педаґоґічнім інштітуті в Кошыцях (рр. 1961 – 1964), Педаґоґічній факулті в Пряшові Універзіты Павла Йозефа Шафарика в Кошыцях (УПЙШ) (рр. 1964 – 1978), Катедрі языків УПЙШ в Кошыцях (рр. 1978 – 1988), і на Педаґоґічній факулті в Нітрі (рр. 1988 – 1993).

Од початку 1990-ых років почав занимати ся кодіфікаційов русиньского літературного языка на Словакії. Быв директором Інштітуту русиньского языка і културы, котрый діяв при Русиньскій оброді в Пряшові (рр. 1994 – 1995).

Робив у пряшівскій філії Державного педаґоґічного інштітуту в Братіславі (рр. 1995 – 1998), в тім часі выпрацовав проґрам навчаня русиньского языка про основны школы в Пряшівскій области, котрый быв схваленый Міністерством школства Словацькой републікы і запровадженый до школ од 1997-го року.

Іщі перед тым, у 1995-ім році, вєдно з доц. ПгДр. Юрійом Паньком, к. н., котрый уж так само не є меджі нами, быв головным кодіфікатором русиньского языка на Словакії, святочне выголошіня якого одбыло ся 27-го януара 1995-го року в Братіславі.

Од року 1998 аж донедавна учів морфолоґію і сінтаксіс на сучаснім Інштітуті русиньского языка і културы Пряшівской універзіты в Пряшові, котрый перешов різныма назвами і штруктурами. Ябур є автором або співавтором многых научных публікацій і учебників русиньского языка.




Нагороды Василя Ябура
Карпаторусиньскый научный центер в Споєных штатах Америкы уділив Васильови Ябурови у 2007-ім році Премію свв. Кіріла і Мефтодія за розвиток русиньского языка.

У 2016-ім році му была передана Премія Александра Духновіча. Хоць Карпаторусиньскый научный центер в Споєных штатах Америкы удільовав тоту премію за русиньску літературу, Ябурови была уділена за його великый вклад до кодіфікації русиньского языка, без котрой бы не было ани літературы.

Пряшівска універзіта в Пряшові уділила Васильови Ябурови Стріберну медайлу за ціложывотне діло і вызначный вклад до области наукы і освіты у 2019-ім році.

Округлый стіл Русинів Словакії в році 2020 запожычав Васильови Ябурови Орден Адолфа Добряньского IV. класы. Орден дістав за вызначный вклад до области розвитку русиньского языка.

У 2021-ім році презідентка Словацькой републікы Зузана Чапутова уділила Васильови Ябурови Прибинів крест ІІІ. класы за вынятковы заслугы о розвиток Словацькой републікы і за заслугы при кодіфікації русиньского языка.

У 2024-ім році Васильови Ябурови Пряшівска універзіта в Пряшові уділила Золоту медайлу – найвысшу нагороду універзіты, котру дістав за вызначну научно-педаґоґічну роботу і розвиток Інштітуту русиньского языка і културы і Пряшівской універзіты в Пряшові.

В януарі 2025-го року му Русиньска оброда на Словеньску з нагоды 30-го юбілея кодіфікація русиньского языка на Словакії уділила Дяковну грамоту.

Похоронны обряды за Васильом Ябуром одбудуть ся 6-го юна о 13.00 год. на Публічнім цінтері в Кошыцях. Вічная память!

жpiдлo:
https://www.lem.fm/vmer-vasil-yabur-yeden-iz-dvokh-holovnykh-kodifikatoriv-rusinskoho-yazyka/


*******

Vasyl Jabur, one of the two main codifiers of the Rusyn language, has died

Peter Medviď

The Institute of Rusyn Language and Culture at the University of Prešov has reported the death of Vasiľ Jabur, one of the two main codifiers of the Rusyn language in Slovakia, who passed away on Sunday, 1 June 2025, at the age of 88.

Although he studied Russian philology, he was one of the leading figures in Rusyn linguistics not only in Slovakia, but also more widely. As well as making a significant contribution to the codification of the Rusyn language in Slovakia in 1995, he worked at the Rusyn Institute for many years, helping to educate young Carpatho-Rusynists. He was also the first to develop a programme for teaching Rusyn in primary schools in the Prešov region.

He was recognised for his achievements by the President of the Slovak Republic, Zuzana Čaputová, who awarded him the Pribina Cross, Third Class.

Vasiľ Jabur
Linguist and educator, Doc. Vasiľ Jabur, CSc., was born on 28 October 1936 in Stakčín, then in Czechoslovakia. He studied at the College of Russian Language and Literature in Prague from 1954 to 1958, and went on to obtain his Doctor of Philosophy (PhDr., 1968), Candidate of Sciences (CSc., 1987) and Associate Professor (doc., 1991) qualifications from Comenius University in Bratislava.

He then worked at the Pedagogical Institute in Košice (1961–1964), the Faculty of Education at Pavol Jozef Šafárik University in Prešov (UPJŠ) (1964–1978), the Department of Languages at UPJŠ in Košice (1978–1988), and finally the Faculty of Education in Nitra (1988–1993).

In the early 1990s, he began working on the codification of the Rusyn literary language in Slovakia. He was the director of the Institute of Rusyn Language and Culture at the Rusyn Revival in Prešov (1994–1995).

From 1995 to 1998, he worked at the Prešov branch of the State Pedagogical Institute in Bratislava, where he developed a programme for teaching the Rusyn language in primary schools in the Prešov region. This programme was approved by the Ministry of Education of the Slovak Republic and introduced in schools in 1997.

Even earlier, in 1995, together with Doc. Juraj Paňko (3 May 1933 – 22 June 2017), the chief codifier of the Rusyn language in Slovakia, he played a key role in the language's official proclamation on 27 January 1995 in Bratislava.

From 1998 until recently, he taught morphology and syntax at the Institute of Rusyn Language and Culture at the University of Prešov, which has undergone various name and structural changes. Jabur is the author or co-author of numerous scientific publications and textbooks on the Rusyn language.

Awards received by Vasiľ Jabur
In 2007, the Carpatho-Rusyn Scientific Centre in the United States awarded him the St. Cyril and Methodius Prize in recognition of his work in developing the Rusyn language.

In 2016, he was awarded the Alexander Duchnoviče Prize. Although this prize is usually awarded by the Carpatho-Rusyn Scientific Centre in the United States for contributions to Rusyn literature, Jabur received it for his significant contribution to the codification of the Rusyn language. Without this work, Rusyn literature would not exist.

In 2019, the University of Prešov awarded Vasiľ Jabur the Silver Medal in recognition of his lifetime's work and significant contribution to science and education.

In 2020, the Round Table of Rusyns of Slovakia awarded Vasiľ Jabur the Order of Adolf Dobriansky, IV class. He received the Order for his significant contribution to the development of the Rusyn language.

In 2021, Zuzana Čaputová, the President of the Slovak Republic, awarded Vasiľ Jaburov the Pribina Cross, Third Class, in recognition of his extraordinary contributions to the development of the Slovak Republic and his work in codifying the Rusyn language.

In 2024, the University of Prešov awarded Vasil Jabur the Gold Medal, the university's highest honour, in recognition of his significant scientific and pedagogical work, as well as his contributions to the development of the Institute of Rusyn Language and Culture at the University of Prešov.

In January 2025, the Rusyn Revival in Slovakia awarded Vasil Jabur a Letter of Appreciation to mark the 30th anniversary of the codification of the Rusyn language in Slovakia.

Vasil Jabur's funeral will take place on 6 June at 1 p.m. at the Public Cemetery in Košice.

Vičnaja jomu pamjať!

by deepl com

source:
https://www.lem.fm/vmer-vasil-yabur-yeden-iz-dvokh-holovnykh-kodifikatoriv-rusinskoho-yazyka/