K výročiu narodenia Alexandra Duchnoviča pripravujú v DAD premiéru jeho hry 

(Tlačová správa)

Prešov, 25. apríla – K 220. výročiu narodenia Alexandra Duchnoviča, ktoré pripadlo na pondelok 24. apríla t. r., pripravuje činoherný kolektív Divadla Alexandra Duchnoviča (DAD) v Prešove premiéru inscenácie Hlavný bubeník. Realizačný tím na čele s hosťujúcim režisérom Stanislavom Bilým predstavil na dnešnej tlačovej besede stav prípravy predstavenia a svoje umelecko-tvorivé ambície. Premiéra bude v piatok 28. apríla na domovskej hlavnej scéne DAD.

Peter Medviď, hosťujúci dramaturg a zároveň človek, ktorý preložil text hry A. Duchnoviča do dnešnej podoby rusínskeho jazyka, konštatoval, že zaradenie tejto inscenácie do repertoáru DAD, teda divadla, ktoré nesie jeho meno, je logické. A to nielen vzhľadom na jubileum autora, ale aj na všetko, čo A. Duchnovič (1803 – 1865) urobil pre obrodu Rusínov. „Napísal iba dva dramatické texty, ale my, Rusíni, buďme vďační aj za tie. Možno ich mohol napísať viac, pretože bol dramatickým autorom, no mal veľmi veľa rôznych aktivít,“ podčiarkol. A. Duchnovič napísal Hlavného bubeníka v roku 1852 a dej zasadil do roku 1849, času Kossuthovho povstania. Podľa P. Medviďa hra sa odvoláva na výdobytky revolúcií z polovice 19. storočia a otvára i dnes aktuálne témy. „Miestami ide až o komédiu, ale je v nej i veľa vážneho napríklad o rovnoprávnosti národov, o nečestnom získavaní titulov, funkcií a tak je dobré, že to vyťahujeme opäť ako pripomienku,“ dodal P. Medviď.

S. Bilý po prvýkrát spolupracuje s DAD a považuje to za veľkú česť. Na Hlavnom bubeníkovi oceňuje, že sa v ňom strieda práve komické s vážnou témou. „Usiloval som sa, aby použitím rôznych inscenačných prostriedkov sme zvýraznili tieto momenty a aby dobre vyzneli,“ povedal tento príslušník mladej režisérskej generácie. Inscenácia má čistejšiu scénografiu a je postavená na práci hercov a na slove. Duchnovič písal poetickým štýlom a do textu trochu zakódoval aj svoj ľudský osud. Inscenovaný text nie je nijak moderne aktualizovaný, pridržiava sa originálu.

Scéna je dielom Jaroslava Daubravu, kostýmy Miroslava Daubravu a hudbu skomponoval Martin Husovský, všetci ako hostia.

Hlavnú dejovú postavu bohatého aristokrata Praznohlavského stvárňuje Vasiľ Rusiňák, jeho neter a dedičku jeho majetku Ľubicu Zuzana Kovalčíková (je aj asistentkou režiséra), vládneho tajomníka a nápadníka Ľubice Vladimira hrá Vladimír Roháč. Ten naznačil, že postava pokojného, až stoického nepodplatiteľného vládneho úradníka je zmenou v porovnaní s tým, čo doteraz v DAD hral. „Snažili sme sa v prípravnom období počúvať režisérove pripomienky, lebo platí stará pravda, že mamka a režisér majú vždy pravdu,“ konštatoval s úsmevom. On, ale aj Z. Kovalčíková, naznačili, že bolo treba sa popasovať s textom, lebo vzhľadom na použitú rusínčinu je náročný. „Navyše príprava bola limitovaná aj časom, ktorý sme mali, ale neudiali sa žiadne vyhrotené situácie,“ dodala. 

DAD ako jediné profesionálne divadlo na Slovensku hrá predstavenia v rusínskom jazyku. To najnovšie má originálny názov Головный тарабанщик. Je v 77. sezóne (vrátane tých, ktoré divadlo absolvovalo pod názvom Ukrajinské národné divadlo – UND v Prešove) v poradí 393. premiérou. Na jej realizáciu DAD požiadalo о dotáciu z Fondu na podporu kultúry národnostných menšín SR, od komisie pre rusínsku kultúru, zatiaľ o tom nebolo rozhodnuté.

Hru Hlavný bubeník uviedlo aj UND, a to po ukrajinsky. Mala premiéru 27. marca 1965, režisérom bol Jozef Feľbaba.

V Prešove, 25. apríla 2023

Spracoval: Jozef Jurčišin

Foto z inscenácie Hlavný bubeník: zľava: Zuzana Kovalčíková, Vasiľ Rusiňák a Vladimír Roháč.
zdroj: Archív DAD / Branislav Štefánik

-------------------

To mark the anniversary of Alexander Duchnovich's birth, DAD is preparing the premiere of his play.

(Press release)

On the occasion of the 220th anniversary of the birth of Alexander Duchnovič, which fell on Monday, April 24th, the theatre company of the Alexander Duchnovič Theatre (DAD) in Prešov is preparing the premiere of the play "Hlavný bubeník" (The Head Drummer). The production team, led by guest director Stanislav Bilý, presented the state of preparation for the performance and their artistic and creative ambitions at today's press conference. The premiere will take place on Friday, April 28th, on the main stage of DAD.

Peter Medviď, the guest dramaturge and also the person who translated the text of A. Duchnovič's play into the Rusyn language of today, stated that including this production in the repertoire of DAD, a theater bearing Duchnovič's name, is logical. This is not only due to the author's anniversary, but also due to everything that A. Duchnovič (1803-1865) did for the revival of the Rusyns. "He wrote only two dramatic texts, but we Rusyns should be grateful for them. Perhaps he could have written more, because he was a dramatic author, but he had many different activities," he emphasized. A. Duchnovič wrote The Head Drummer  in 1852 and set the plot in 1849, during the time of the Kossuth uprising. According to P. Medviď, the play refers to the achievements of the mid-19th century revolutions and also opens up current topics. "At times, it's almost a comedy, but it also has a lot of serious moments, such as about the equality of nations and unfair acquisition of titles, positions, so it's good that we bring it back as a reminder," added P. Medviď.

S. Bilý is collaborating with DAD for the first time and considers it a great honor. He appreciates the fact that Hlavný bubeník alternates between comical and serious themes. "I tried to use various staging techniques to emphasize these moments and make them sound good," said the young director. The production has a cleaner scenography and is built on the work of actors and words. Duchnovič wrote in a poetic style and somewhat encoded his own personal fate in the text. The staged text is not modernized and adheres to the original.

The stage design is by Jaroslav Daubrava, the costumes by Miroslav Daubrava, and the music composed by Martin Husovský, all as guests.

The main character of the wealthy aristocrat Praznohlavský (EmptyHead-sky) is portrayed by Vasiľ Rusiňák, his niece and heir to his estate Ľubica is played by Zuzana Kovalčíková (who is also the assistant director), and Vladimir Roháč plays the role of the government secretary and Ľubica's suitor. Roháč hinted that the character of a peaceful, almost stoic incorruptible government official is a departure from what he has previously played at DAD. "During the preparation period, we tried to listen to the director's suggestions, as the old truth goes, that the director is always right," he said with a smile. He and Kovalčíková suggested that dealing with the text was difficult, given the use of Rusyn, and that the preparation time was limited. "However, there were no heightened situations," she added.

DAD, as the only professional theater in Slovakia, performs plays in the Rusyn language. The latest play has an original title, "The Head Drummer," and is the 393rd premiere in the theater's 77th season (including those performed under the name Ukrainian National Theater – UND in Presov). DAD has requested funding from the Fund to Support Culture of National Minorities in Slovakia, specifically from the commission for Rusyn culture, but a decision has not yet been made. "The Head Drummer" was also performed by UND in Ukrainian, with its premiere on March 27, 1965, directed by Jozef Felbaba.

In Prešov, April 25, 2023.

Compiled by: Jozef Jurčišin.

Photo from the production of "The Head Drummer": 
(left to right) Zuzana Kovalčíková, Vasiľ Rusiňák, Vladimír Roháč.
source: Archive of DAD / Branislav Štefánik.

tranl: chatGPT